1 00:00:30,260 --> 00:00:35,100 Japonların Malaya'yı işgali. 2 00:00:38,700 --> 00:00:43,940 Hızlı! 3 00:00:52,860 --> 00:00:55,560 Bu ne? 4 00:00:57,020 --> 00:00:58,840 Diğer yarısı nerede? 5 00:02:10,400 --> 00:02:11,660 Bunu iç evladım. 6 00:02:28,560 --> 00:02:32,300 Sakin ol, iyi değilsin. 7 00:02:32,300 --> 00:02:32,440 Sen kimsin? Sakin ol, iyi değilsin. 8 00:02:32,440 --> 00:02:33,060 Sen kimsin? 9 00:02:33,060 --> 00:02:33,220 Anne... Sen kimsin? 10 00:02:33,220 --> 00:02:33,740 Anne... 11 00:02:36,260 --> 00:02:38,300 Misafirimiz yeni uyandı. 12 00:02:40,320 --> 00:02:41,780 Ben Ibu Yani. 13 00:02:42,600 --> 00:02:45,560 Bu Kamal. Seni buldu. 14 00:02:45,560 --> 00:02:47,560 Beni buldun mu? 15 00:02:50,100 --> 00:02:54,440 Japonlardan kaçıyordum. 16 00:03:00,220 --> 00:03:05,380 Nasıl uyanırım... Burada mı? 17 00:03:06,500 --> 00:03:08,420 Neredeyim? 18 00:03:09,660 --> 00:03:11,460 Neredeyim? 19 00:03:12,180 --> 00:03:15,900 Seni bulduğumda yarı ölüydün. 20 00:03:16,680 --> 00:03:18,940 Seni buraya getirdim. 21 00:03:19,320 --> 00:03:23,440 Kolyem nerede? 22 00:03:23,440 --> 00:03:26,600 Sende hiç kolye görmedim. 23 00:03:28,480 --> 00:03:30,240 Ne zamandır buradayım? 24 00:03:30,240 --> 00:03:32,240 İyi ki uyanmışsın. 25 00:03:32,240 --> 00:03:34,040 Adınız ne? 26 00:03:36,580 --> 00:03:38,460 Hatırlamıyorum. 27 00:03:39,000 --> 00:03:41,160 Henüz tam olarak iyileşmedin. 28 00:03:45,260 --> 00:03:49,640 Endişelenmeyin, burada iyice dinlenin. 29 00:03:51,460 --> 00:03:52,300 Çocuk... 30 00:04:18,620 --> 00:04:20,240 Beni neden buraya getirdin? 31 00:04:21,880 --> 00:04:24,420 Bunun bir parçası olmadığını nasıl bilebilirim? Japonların numarası mı? 32 00:04:24,420 --> 00:04:24,460 İmkansız! Bunun bir parçası olmadığını nasıl bilebilirim? Japonların numarası mı? 33 00:04:24,460 --> 00:04:25,640 İmkansız! 34 00:04:25,760 --> 00:04:27,380 Etrafınıza iyi bakın. 35 00:04:27,380 --> 00:04:27,420 Kötü bir niyetimiz yok. Etrafınıza iyi bakın. 36 00:04:27,420 --> 00:04:29,240 Kötü bir niyetimiz yok. 37 00:04:30,600 --> 00:04:32,780 Beni ormanda bulduğunu söylemiştin. 38 00:04:32,780 --> 00:04:35,280 Beni oraya getir, eve gitmek istiyorum. 39 00:04:35,280 --> 00:04:37,280 Orası askerlerle çevrili. 40 00:04:37,280 --> 00:04:38,720 Yerimiz bir göl kenarında gizli, 41 00:04:39,180 --> 00:04:41,820 bilmiyorlar burada bir köy var. 42 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 Bırak gideyim. 43 00:04:44,040 --> 00:04:45,040 Beklemek. 44 00:05:39,620 --> 00:05:43,340 Beni nasıl buldun? 45 00:05:46,360 --> 00:05:49,700 Ibu Yani için biraz şifalı bitki arıyordum. 46 00:05:50,720 --> 00:05:53,740 Askerlerin karşılıklı ateş açtığını duydum. 47 00:05:54,700 --> 00:05:56,400 bu yüzden kendimi sakladım. 48 00:05:58,160 --> 00:06:01,660 Saklandığım yerden çıktım işler sakinleştiğinde. 49 00:06:02,760 --> 00:06:05,480 Sonra seni gördüm. 50 00:06:07,720 --> 00:06:08,980 Beklemek. 51 00:06:13,120 --> 00:06:14,000 Burası... 52 00:06:14,000 --> 00:06:14,300 - Beni buldun. Burası... 53 00:06:14,300 --> 00:06:15,940 - Beni buldun. 54 00:06:29,860 --> 00:06:31,580 Bir şey hatırlıyor musun? 55 00:07:05,980 --> 00:07:07,500 Nereye gidiyorsun? 56 00:07:20,900 --> 00:07:25,460 Hadi geri dönelim. Burada sadece mezarlık var. 57 00:07:26,000 --> 00:07:28,140 Burası bir mezarlık değil. 58 00:07:28,680 --> 00:07:31,040 Burası benim köyümdü. 59 00:07:35,660 --> 00:07:36,680 Aishah. 60 00:07:38,740 --> 00:07:40,320 Bu benim adım. 61 00:07:48,600 --> 00:07:53,960 Japonlar bizi öldürmeye geldi. 62 00:07:57,180 --> 00:07:59,580 Ama kaçtım. 63 00:08:31,080 --> 00:08:32,600 Çok gürültülüsün. 64 00:08:32,600 --> 00:08:35,440 Maymunlar daha iyi huyludur. 65 00:08:38,900 --> 00:08:45,460 Sessiz olan daha çekicidir. 66 00:08:51,020 --> 00:08:53,100 Maymunumuzun bir arkadaşı var. 67 00:09:12,220 --> 00:09:15,580 Buraya getiren yabancı o mu? 68 00:09:15,580 --> 00:09:17,820 Sadece ona yardım etmek istiyorum. 69 00:09:20,660 --> 00:09:21,840 Adınız ne? 70 00:09:22,340 --> 00:09:23,840 Benim adım Salleh. 71 00:09:28,860 --> 00:09:30,300 Sorun ne Kemal? 72 00:09:30,660 --> 00:09:32,500 Onu elimden alacağımdan mı korkuyorsun? 73 00:09:34,500 --> 00:09:37,940 Hayır. Yüzünü kurtarıyorum. 74 00:09:38,540 --> 00:09:42,060 Siz böyle davranırsanız başkaları ne der? 75 00:09:45,540 --> 00:09:47,140 Atan'ı duyuyor musun? 76 00:09:48,340 --> 00:09:51,160 Bu zayıfın ne dediğini duyuyor musun? 77 00:09:51,440 --> 00:09:52,540 Yeterli. 78 00:09:54,300 --> 00:09:57,620 Kamal, eve yeni arkadaşını getir. 79 00:09:58,000 --> 00:10:00,120 Ormanın etrafında oyalanmayın. 80 00:10:22,320 --> 00:10:24,780 Çocuğum, biraz yemek ye lütfen. 81 00:10:26,560 --> 00:10:29,940 Lütfen sağlığınıza dikkat edin. 82 00:10:31,940 --> 00:10:34,960 Kemal bana olanları anlattı. senin köyüne. 83 00:10:35,760 --> 00:10:40,980 Burada kalabilirsin. Burası artık senin evin. 84 00:10:49,300 --> 00:10:50,980 Ben ayrılıyorum. 85 00:11:13,220 --> 00:11:15,580 Neden bu kadar üzgün görünüyorsun? 86 00:11:15,760 --> 00:11:18,760 Sevdiğiniz kişiyi mi düşünüyorsunuz? 87 00:11:21,100 --> 00:11:24,760 Benim adım Melor. Burası Harum'du. 88 00:11:25,180 --> 00:11:27,760 Hadi yürüyüşe çıkalım. 89 00:11:29,160 --> 00:11:31,020 Kendimi iyi hissetmiyorum. 90 00:11:39,760 --> 00:11:41,780 Burası bizim köyümüz. 91 00:11:42,680 --> 00:11:47,280 Burası Kak Melor'un evi. Burası benim evim. 92 00:11:49,320 --> 00:11:52,220 Bu gong ne için? 93 00:11:58,120 --> 00:12:01,300 Keşke Kamal beni karısı olarak seçseydi. 94 00:12:02,460 --> 00:12:05,380 Sen evlisin Hanum! 95 00:12:05,720 --> 00:12:08,400 Bu sadece bir temenniydi. 96 00:12:08,400 --> 00:12:10,320 Eğer beni seçseydi, yapardık 97 00:12:10,320 --> 00:12:12,320 Köyün yeni muhtarı. 98 00:12:13,380 --> 00:12:15,300 Neden bahsediyorsun? 99 00:12:15,300 --> 00:12:19,080 Kemal eski başkanın oğludur. 100 00:12:19,080 --> 00:12:21,140 Geleneğimize göre, 101 00:12:21,140 --> 00:12:24,380 evlenene kadar babasının yerine geçemez. 102 00:12:25,640 --> 00:12:28,340 Atan'ın köyün reisi olduğunu sanıyordum. 103 00:12:30,620 --> 00:12:31,840 Melor! 104 00:12:33,480 --> 00:12:34,600 Evet canım. 105 00:12:40,760 --> 00:12:42,560 Atan, Melor'un kocasıdır. 106 00:12:42,780 --> 00:12:43,720 Hanım! 107 00:12:43,720 --> 00:12:46,940 Bir dakika! ortasındayım burada bir konuşma! 108 00:12:47,720 --> 00:12:50,820 Yarın görüşürüz. 109 00:13:40,840 --> 00:13:43,060 Küçük kız! 110 00:14:20,500 --> 00:14:21,920 Beklemek! 111 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Burada ne yapıyorsun? 112 00:15:33,680 --> 00:15:34,060 Mağarada bir kız var! Burada ne yapıyorsun? 113 00:15:34,060 --> 00:15:35,480 Mağarada bir kız var! 114 00:15:40,880 --> 00:15:43,320 Hava kararıyor. 115 00:15:43,440 --> 00:15:45,440 Ne gördüğümü biliyorum! 116 00:15:45,860 --> 00:15:48,340 Burası neresi? 117 00:15:49,340 --> 00:15:51,920 Bu leşler ne için? 118 00:15:53,060 --> 00:15:56,300 Burası vahşi kaplanlar ve hayvanlarla dolu. 119 00:15:56,300 --> 00:15:59,140 Haydi buradan çıkalım. 120 00:15:59,140 --> 00:16:00,320 Buraya gel! 121 00:16:00,320 --> 00:16:01,600 Küçük kız! 122 00:16:21,760 --> 00:16:23,840 Solgun görünüyorsun. 123 00:16:30,940 --> 00:16:34,920 Akşam yemeğine mi hazırlanıyorsun? 124 00:16:35,740 --> 00:16:37,660 Bu gece için tavuk gulai yapıyorum. 125 00:16:37,760 --> 00:16:39,280 Yardımcı olabilir miyim? 126 00:16:43,760 --> 00:16:46,200 Bulaşıkları yıkamama yardım eden birinin olması beni çok mutlu ediyor. 127 00:16:47,480 --> 00:16:50,280 Günlerce odana kapandın. 128 00:16:50,560 --> 00:16:52,280 Sana bir şey sorabilir miyim? 129 00:16:54,760 --> 00:16:57,060 Bu öğleden sonra genç bir kız gördüm. 130 00:16:59,100 --> 00:17:00,080 DSÖ? 131 00:17:00,080 --> 00:17:03,640 Bir kız. Genç bir kız. 132 00:17:03,640 --> 00:17:05,640 Bir elinde siyah bir leke var. 133 00:17:05,640 --> 00:17:09,200 Diğer el biraz deforme olmuş. 134 00:17:09,200 --> 00:17:12,700 Siyah bir leke mi? bilmiyorum böyle herhangi bir kız. 135 00:17:17,080 --> 00:17:18,760 Ne oldu canım? 136 00:17:19,900 --> 00:17:21,800 Söyle bana. 137 00:17:23,220 --> 00:17:28,260 Seni böyle görünce endişeleniyorum. Endişeli görünüyordun. 138 00:17:28,700 --> 00:17:30,260 seni gördüm... 139 00:17:30,260 --> 00:17:33,440 pirinci yere koymak. Ne için? 140 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Bu koruma için. 141 00:17:35,440 --> 00:17:38,240 Neye karşı koruma? 142 00:17:38,700 --> 00:17:42,680 Su kaynıyor. Tavuk konusunda acele edin. 143 00:17:54,180 --> 00:17:55,220 Anne... 144 00:18:09,340 --> 00:18:11,140 Acele edin! Hazır olun! 145 00:18:11,320 --> 00:18:13,080 Neler oluyor? 146 00:18:18,820 --> 00:18:20,440 Beni takip et. 147 00:18:33,420 --> 00:18:34,560 Kapıları kapatın. 148 00:18:38,720 --> 00:18:41,420 Ne olursa olsun bu evden çıkmayın. 149 00:18:41,720 --> 00:18:41,800 - Peki neden? 150 00:18:41,800 --> 00:18:42,720 Bana söz ver! - Peki neden? 151 00:18:42,720 --> 00:18:43,420 Bana söz ver! 152 00:19:32,300 --> 00:19:34,220 Aişe!! 153 00:20:11,620 --> 00:20:13,560 Ayşe! 154 00:20:18,920 --> 00:20:22,160 Dışarı çıkma Ayşe! 155 00:20:48,840 --> 00:20:52,940 Ibu Yani'nin evine saldırı düzenlendi! Atan haklı kız beladan başka bir şey değil! 156 00:20:52,940 --> 00:20:54,420 Neden her zaman Atan'ın söylediği her şeye inanıyorsun? 157 00:20:54,420 --> 00:20:56,420 Sesini yükseltme! 158 00:20:56,420 --> 00:20:59,200 Neden sürekli onun yanındasın? 159 00:20:59,200 --> 00:21:03,200 Saldırıya uğramadık uzun zamandır, neden şimdi? 160 00:21:03,820 --> 00:21:05,460 O zaman neden Atan'la evlenmiyorsun? 161 00:22:34,540 --> 00:22:36,700 Ağaç... 162 00:22:37,860 --> 00:22:40,360 O ağacı bulun! 163 00:22:45,420 --> 00:22:46,940 Ayşe! 164 00:23:17,180 --> 00:23:19,600 O şey neydi? 165 00:23:23,940 --> 00:23:27,140 Sandığın içinde bir kitap var. 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,440 Kitabı bana getir. 167 00:23:42,580 --> 00:23:45,920 Bazıları bunun bir iblis olduğunu söyledi. 168 00:23:46,140 --> 00:23:49,260 Bazıları bunun şeytanın ta kendisi olduğunu söyledi. 169 00:23:50,020 --> 00:23:52,420 Ya da gerçek adı... 170 00:23:54,440 --> 00:23:56,400 Azazil (Lucifer). 171 00:23:56,400 --> 00:23:56,900 Azazil mi? Azazil (Lucifer). 172 00:23:56,900 --> 00:23:57,800 Azazil mi? 173 00:24:01,360 --> 00:24:04,500 Reddeden şeytanın gerçek adı 174 00:24:04,500 --> 00:24:06,500 Adem Peygamber'e secde edin. 175 00:24:06,760 --> 00:24:11,300 Cennetten kovuldu ve yeryüzüne gönderildi. 176 00:24:11,300 --> 00:24:14,300 Bu topraklara gönderildi. 177 00:24:17,980 --> 00:24:23,660 Atalarımız şeytanla bir anlaşma yapmıştı. 178 00:24:26,440 --> 00:24:29,560 Ziyafetleri ona sunduğumuz sürece, 179 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 burada yaşamamıza izin verecek. 180 00:24:35,820 --> 00:24:38,760 Geçen gün gördüğün tuz ve pirinç, 181 00:24:40,720 --> 00:24:43,100 bariyer yani 182 00:24:43,100 --> 00:24:45,140 bu köye girmeyecek. 183 00:24:46,600 --> 00:24:48,760 Bu yaratığa inanıyor musun? 184 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 Benim neye inandığım önemli değil. 185 00:24:52,060 --> 00:24:54,300 Önemli olan şeyin var olmasıdır. 186 00:25:07,220 --> 00:25:09,280 Nasıl oldu da hepsi öldü? 187 00:25:15,160 --> 00:25:20,140 Şeytan geldiğinde bütün hayvanlar ölecek. 188 00:25:23,840 --> 00:25:28,340 Yiyecek bozulacak. 189 00:25:30,400 --> 00:25:35,240 Suya dönüşecek... 190 00:25:35,240 --> 00:25:36,820 ...kan. 191 00:26:09,820 --> 00:26:13,820 Artık şeytanın nasıl olduğunu biliyoruz köye girer. 192 00:26:14,360 --> 00:26:17,300 Bariyeri kim aştı? 193 00:26:19,560 --> 00:26:21,060 Yeni gelen! 194 00:26:21,920 --> 00:26:26,200 Bunu doğru yaptın mı? 195 00:26:33,020 --> 00:26:36,920 Onu suçlamanın ne faydası var? 196 00:26:37,760 --> 00:26:40,120 Kemal haklı. 197 00:26:42,400 --> 00:26:45,600 Birbirimizle kavga etmenin zamanı değil. 198 00:26:48,580 --> 00:26:55,480 Salleh öldü çünkü birisi şeytanı içeri aldı. 199 00:26:55,980 --> 00:26:59,460 Bunu kimin yaptığını bilmek istiyorum! 200 00:27:00,440 --> 00:27:02,300 Bendim! 201 00:27:09,100 --> 00:27:13,320 Bir şeyin peşindeydim... 202 00:27:16,360 --> 00:27:20,920 Bilmiyordum! 203 00:27:20,920 --> 00:27:21,100 Bilmiyordum! Bilmiyordum! 204 00:27:21,100 --> 00:27:24,600 Bilmiyordum! 205 00:27:29,880 --> 00:27:35,880 Ona haber vermemek bizim hatamız! 206 00:27:36,620 --> 00:27:40,110 Salleh onun yüzünden öldü! 207 00:27:40,110 --> 00:27:44,850 Bu yüzden? Onu öldürecek misin? 208 00:27:48,400 --> 00:27:50,800 Çekip gitmek! 209 00:28:49,140 --> 00:28:54,000 Küçük kız! Beklemek! 210 00:29:07,480 --> 00:29:13,080 Sen kimsin? 211 00:29:23,940 --> 00:29:27,200 Bunu nereden buldun? 212 00:29:44,171 --> 00:29:48,800 Benim. Bir kabus görüyorsun. 213 00:29:48,800 --> 00:29:49,028 Kızda kolyem var! Benim. Bir kabus görüyorsun. 214 00:29:49,028 --> 00:29:52,228 Kızda kolyem var! 215 00:29:52,228 --> 00:29:53,314 Hangi kız? Kızda kolyem var! 216 00:29:53,314 --> 00:29:54,742 Hangi kız? 217 00:29:54,742 --> 00:30:00,514 Bilmiyorum! 218 00:30:06,400 --> 00:30:12,628 Anne bana söz ver beni asla bırakmayacak! 219 00:30:12,628 --> 00:30:15,085 Söz veriyorum. 220 00:30:52,457 --> 00:30:58,057 Anne, teşekkür ederim. 221 00:30:58,857 --> 00:31:05,200 Burası sizin de köyünüz. 222 00:31:05,600 --> 00:31:11,314 Dün gece kabus görüyordun. 223 00:31:11,771 --> 00:31:15,428 Onun tek yaptığı buydu. 224 00:31:15,428 --> 00:31:15,714 DSÖ? Onun tek yaptığı buydu. 225 00:31:15,714 --> 00:31:17,885 DSÖ? 226 00:31:18,742 --> 00:31:26,514 Şeytan. Bizi korkutmak istiyor. 227 00:31:27,314 --> 00:31:35,542 İnsan zayıf olduğunda şeytan daha güçlü olur. 228 00:31:35,942 --> 00:31:40,514 Ama barikatımız giderek güçleniyor. 229 00:31:40,685 --> 00:31:44,457 Hiç şansları olmayacak. 230 00:31:50,800 --> 00:31:53,828 Sorun ne Kemal? 231 00:32:02,400 --> 00:32:04,914 Yeterli. 232 00:32:05,485 --> 00:32:08,685 Ne yapıyorsun Atan? 233 00:32:09,371 --> 00:32:14,571 Şeytanı tuzağa düşürüyorum. 234 00:32:16,228 --> 00:32:19,600 Bırakın bize meydan okusun, asla yapmamalıyız ona meydan oku! 235 00:32:19,600 --> 00:32:24,457 Annem haklı. Biz hazırlamıştık onun için bayramlar. 236 00:32:27,085 --> 00:32:30,000 Şeytan verir mi sanıyorsun bu konuda bir lanet mi var? 237 00:32:30,000 --> 00:32:30,342 Sadece istediğini yapacak. Şeytan verir mi sanıyorsun bu konuda bir lanet mi var? 238 00:32:30,342 --> 00:32:33,257 Sadece istediğini yapacak. 239 00:32:33,257 --> 00:32:37,714 Onu bir geyik gibi tuzağa düşürebileceğini mi sanıyorsun? 240 00:32:37,714 --> 00:32:40,971 Onun öfkesine dayanamayacaksın! 241 00:32:40,971 --> 00:32:43,771 Peki ya benim öfkem? 242 00:32:43,771 --> 00:32:45,371 HAYIR! 243 00:32:45,771 --> 00:32:48,800 O şey Hanum'u öldürecek! 244 00:32:52,914 --> 00:32:58,628 Lütfen Hanum'u bulun. Hala hayatta olduğunu biliyorum! 245 00:32:58,620 --> 00:33:02,628 Sen yapmazsan ben yapacağım. 246 00:33:06,800 --> 00:33:13,885 Atan, izin ver onu iyileştireyim. 247 00:34:04,800 --> 00:34:11,314 Hanım! 248 00:34:15,142 --> 00:34:18,114 Sen de gördün değil mi? 249 00:34:18,685 --> 00:34:19,485 Neyi gördün? 250 00:34:19,485 --> 00:34:21,028 - Bunu şeytanın gözlerinde gördüm. Neyi gördün? 251 00:34:21,028 --> 00:34:22,171 - Bunu şeytanın gözlerinde gördüm. 252 00:34:22,171 --> 00:34:22,800 Bir saray var. - Bunu şeytanın gözlerinde gördüm. 253 00:34:22,800 --> 00:34:26,228 Bir saray var. 254 00:34:27,371 --> 00:34:34,857 Ve ormanın derinliklerinde bir ağaç var. 255 00:34:35,257 --> 00:34:42,342 Ağacın etrafına dağılmış taşlar var. 256 00:34:43,200 --> 00:34:45,371 ...tıpkı mezar taşları gibi. 257 00:34:45,370 --> 00:34:50,000 Yeter, şeytanın yaptığı tek şey buydu. 258 00:34:52,057 --> 00:34:54,342 Bana yardım et. 259 00:35:38,971 --> 00:35:41,771 Anne! 260 00:35:54,685 --> 00:35:58,057 Acele etmek! 261 00:36:13,828 --> 00:36:18,342 Onları köye götürün. 262 00:36:20,285 --> 00:36:26,000 Kemal nerede? 263 00:36:48,914 --> 00:36:52,171 Acele etmek! 264 00:37:00,114 --> 00:37:01,942 Ibu... 265 00:37:14,000 --> 00:37:17,714 Hakim! - İbu! 266 00:38:30,114 --> 00:38:37,428 Aishah, bana bak. 267 00:38:40,742 --> 00:38:45,657 Bizi görmüyor. 268 00:40:03,028 --> 00:40:08,000 Bakmak! Şeytanı yakaladım! 269 00:40:09,710 --> 00:40:15,428 Köyün reisi olmayı hak ediyorum! 270 00:40:42,342 --> 00:40:46,628 Ibu Yani'e geri dön! Gitmek! 271 00:40:48,457 --> 00:40:50,514 Gitmek! 272 00:41:10,514 --> 00:41:14,971 Lütfen beni öldür Atan. 273 00:41:50,800 --> 00:42:01,142 İnsanlarımızı kurtarmaya çalıştım. Bu benim hatam değil. 274 00:42:02,457 --> 00:42:07,142 Bunun kimin hatası olduğunu herkes biliyor. 275 00:42:41,142 --> 00:42:45,314 Bu benim hatam mı? 276 00:42:46,628 --> 00:42:53,142 Şeytandır, onun hiçbir sebebe ihtiyacı yoktur. 277 00:42:55,828 --> 00:42:59,257 Atan bunun benim hatam olduğuna inanıyor. 278 00:42:59,257 --> 00:43:06,228 Atan istediği her şeye inanabilir. 279 00:43:08,280 --> 00:43:14,171 O zaman inanıyor musun? 280 00:43:16,742 --> 00:43:24,857 İnanıyorum ki eğer varsa yaşayamam başına bir şey gelirse. 281 00:43:25,771 --> 00:43:30,742 Dün gördüm. 282 00:43:31,085 --> 00:43:35,600 Şeytanın seni öldürmesinden korktum. 283 00:43:36,400 --> 00:43:40,280 Seni kırmak istemiyorum. Daha önce hiç bu kadar korkmamıştım. 284 00:43:57,828 --> 00:44:06,171 Bir geçmişim olmalı. hatırlamıyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 285 00:44:12,000 --> 00:44:15,885 Yollarımızın arasına girmesinden korkuyorum. 286 00:44:19,142 --> 00:44:21,542 Anladım. 287 00:44:44,400 --> 00:44:47,200 Bu şarkıyı sever misin? 288 00:44:48,342 --> 00:44:51,485 Hanum'u görebiliyor musun, Aishah? 289 00:45:05,542 --> 00:45:10,400 Bir gün göreceksin. 290 00:45:53,371 --> 00:45:56,514 İçeri girin, burası güvenli değil. 291 00:45:57,371 --> 00:45:59,714 O bir asker! 292 00:45:59,714 --> 00:46:03,314 Japonlar mı yaptı? 293 00:46:04,114 --> 00:46:07,771 Onu ormanda bulduk. Sadece içeri gir! 294 00:46:07,771 --> 00:46:07,885 Bu nedir? İzni kim veriyor? Onu ormanda bulduk. Sadece içeri gir! 295 00:46:07,885 --> 00:46:11,885 Bu nedir? İzni kim veriyor? 296 00:46:11,885 --> 00:46:13,428 Ibu Yani! 297 00:46:13,428 --> 00:46:17,314 Ne olacağını bilmelisin Eğer yabancıların köyümüze girmesine izin verirsek! 298 00:46:17,314 --> 00:46:17,542 O halde onun ölmesine izin vermemi mi öneriyorsun? Ne olacağını bilmelisin Eğer yabancıların köyümüze girmesine izin verirsek! 299 00:46:17,542 --> 00:46:20,742 O halde onun ölmesine izin vermemi mi öneriyorsun? 300 00:46:25,542 --> 00:46:29,200 İçeri gir çocuğum. Onu iyileştirmeye çalışacağım. 301 00:47:42,914 --> 00:47:44,970 Sorun ne Aishah? 302 00:47:44,970 --> 00:47:45,085 Ben böyle hissediyorum. Sorun ne Aishah? 303 00:47:45,085 --> 00:47:48,800 Ben böyle hissediyorum. 304 00:47:53,085 --> 00:47:59,142 Kim olduğumu bilmiyorum. 305 00:48:01,371 --> 00:48:10,228 Ama bana sarıldığında kendimi güvende hissediyorum. 306 00:49:04,400 --> 00:49:07,142 Peki misafir? İyi mi? 307 00:49:07,142 --> 00:49:07,200 Henüz değil. İyileştiğinde seni onu görmeye getireceğim. Peki misafir? İyi mi? 308 00:49:07,200 --> 00:49:11,200 Henüz değil. İyileştiğinde seni onu görmeye getireceğim. 309 00:49:11,885 --> 00:49:16,342 Sana sormam gereken bir şey var. 310 00:49:18,170 --> 00:49:22,457 Kemal bana bu sabah söyledi. 311 00:49:26,914 --> 00:49:31,257 Sana evlenme teklif etmek istiyor. 312 00:49:34,400 --> 00:49:36,400 Hoşuna gitmedi mi? 313 00:49:38,000 --> 00:49:40,628 Yapmadığımı kim söylüyor? 314 00:50:16,685 --> 00:50:21,428 Artık birinin kocasısın ve köyün yeni muhtarı. 315 00:50:21,428 --> 00:50:23,428 Teşekkür ederim anne. 316 00:51:19,485 --> 00:51:22,685 Evleniyor musun, Aishah? 317 00:51:24,000 --> 00:51:30,000 Şuna bak, Hanum. Ben davet edilmedim bile. 318 00:51:31,371 --> 00:51:34,800 Kendimi tanıtmama izin verin. 319 00:51:34,800 --> 00:51:43,028 Benim adım Melor, saray dansçısı Melaka Sultanı Muadzam Şah. 320 00:51:54,342 --> 00:51:57,428 Hayatımı elimden aldın. 321 00:51:57,428 --> 00:52:00,228 Onu ağacın altına gömdün. 322 00:52:00,228 --> 00:52:03,885 Böylece kendimi hatırlamıyorum. 323 00:52:05,771 --> 00:52:11,314 Neden?! Neyi yanlış yaptım? 324 00:52:11,657 --> 00:52:17,200 Sen ne diyorsun! 325 00:52:19,200 --> 00:52:25,771 Seni takip ettim. gömdüğünü gördüm asker kıyafetleri! 326 00:52:26,971 --> 00:52:30,285 Hepinizin kim olduğunu biliyorum! 327 00:52:30,285 --> 00:52:30,685 Ne yaptığını biliyorum! Hepinizin kim olduğunu biliyorum! 328 00:52:30,685 --> 00:52:33,085 Ne yaptığını biliyorum! 329 00:52:34,914 --> 00:52:37,942 Artık her şeyi görebiliyorum. 330 00:52:39,371 --> 00:52:41,600 İndir şu şeyi! 331 00:52:48,285 --> 00:52:53,542 Ve onu içeri aldım! 332 00:53:43,885 --> 00:53:46,628 Git buradan Ayşe! 333 00:54:24,100 --> 00:54:28,500 Çıkış yolunu bul Aishah. 334 00:54:35,050 --> 00:54:39,200 Beni durduramazsın. 335 00:54:43,300 --> 00:54:47,000 Al beni şeytan! 336 00:54:50,800 --> 00:54:54,500 Çıkış yolunu bul Aishah! 337 00:55:07,050 --> 00:55:08,850 Şeytan! 338 00:58:00,400 --> 00:58:03,100 Canım! 339 00:58:10,350 --> 00:58:16,750 Bir kadın gördüm, onda da aynısı var kızla doğum lekesi! 340 00:59:30,300 --> 00:59:32,050 Selam üzerinize olsun. 341 00:59:32,050 --> 00:59:33,800 Sen! 342 00:59:38,200 --> 00:59:41,850 Pencereden bana bakıyordun. 343 00:59:42,500 --> 00:59:45,950 İyileştin! 344 00:59:48,250 --> 00:59:50,650 Bir süredir. 345 00:59:52,100 --> 00:59:56,700 Ama Ibu Yani dedi ki... 346 00:59:58,950 --> 01:00:00,950 Ne dedi? 347 01:00:04,050 --> 01:00:06,200 Sen bir askersin değil mi? 348 01:00:08,200 --> 01:00:10,050 Nereden biliyorsunuz? 349 01:00:10,050 --> 01:00:15,500 Ibu Yani seni getirdiğinde seni gördüm. Ağır yaralandın. 350 01:00:17,200 --> 01:00:19,800 Pek çok şeyi hatırlamıyorum. 351 01:00:19,800 --> 01:00:19,850 Uçağı ben kullanıyordum ve acil durum ışıkları yanıp sönüyordu. Pek çok şeyi hatırlamıyorum. 352 01:00:19,850 --> 01:00:26,900 Uçağı ben kullanıyordum ve acil durum ışıkları yanıp sönüyordu. 353 01:00:26,900 --> 01:00:31,300 Yakıt deposunda bir sorun olmalı. 354 01:00:31,300 --> 01:00:35,750 Hatırladığım tek şey bu. 355 01:00:35,750 --> 01:00:42,200 Uçak mı? Japonlarla savaşmıyor muydun? 356 01:00:44,300 --> 01:00:46,300 Bu mümkün değil. 357 01:00:48,150 --> 01:00:52,150 Japon işgali uzun zaman önceydi. 358 01:00:52,150 --> 01:00:58,250 Henüz doğmadım. 359 01:01:05,900 --> 01:01:07,750 Neden? 360 01:01:09,000 --> 01:01:12,700 Bu köy artık seni hasta mı ediyor? 361 01:01:13,150 --> 01:01:18,150 Kamal'ı nasıl baştan çıkardığını gördüm. 362 01:01:20,650 --> 01:01:24,800 Senin gibileri tanıyorum. 363 01:01:25,100 --> 01:01:27,950 Herkes sonsuza kadar yaşamak ister. 364 01:01:27,950 --> 01:01:28,150 Herkes senin gibilerle yaşamak ister. Herkes sonsuza kadar yaşamak ister. 365 01:01:28,150 --> 01:01:32,400 Herkes senin gibilerle yaşamak ister. 366 01:01:33,350 --> 01:01:37,550 Şeytanın neden burada olduğunu biliyor musun? 367 01:01:37,550 --> 01:01:40,850 Senin gibi insanlar yüzünden. 368 01:01:40,850 --> 01:01:41,050 Bizim yüzümüzden değil. Senin gibi insanlar yüzünden. 369 01:01:41,050 --> 01:01:43,500 Bizim yüzümüzden değil. 370 01:01:43,500 --> 01:01:48,300 Eskiden her şeye sahiptim. 371 01:01:48,300 --> 01:01:50,300 Eskiden bir ailem vardı. 372 01:01:50,300 --> 01:01:53,050 Eskiden Melor'um vardı. 373 01:01:53,350 --> 01:01:58,300 Ama senin gibi insanlar yüzünden 374 01:01:59,450 --> 01:02:03,600 Her şeyimi kaybettim! 375 01:02:05,500 --> 01:02:08,800 Buradan kaçmanın yolu yok! 376 01:02:10,450 --> 01:02:14,000 Ben sadece karına bir tavsiye veriyordum! 377 01:03:13,800 --> 01:03:16,250 Ağacı bulun! 378 01:04:01,950 --> 01:04:08,000 Seni takip ettim. Askerin kıyafetlerini gömdüğünü gördüm! 379 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Hepinizin kim olduğunu biliyorum! 380 01:04:11,050 --> 01:04:13,000 Ne yaptığını biliyorum! 381 01:04:13,000 --> 01:04:15,300 Artık her şeyi görebiliyorum. 382 01:05:11,100 --> 01:05:13,050 Abla... 383 01:05:14,900 --> 01:05:17,700 Annem nerede? 384 01:05:19,200 --> 01:05:22,200 Korkuyorum! 385 01:05:23,550 --> 01:05:27,300 Ölmek istemiyorum! 386 01:05:30,150 --> 01:05:32,550 Unutma... 387 01:05:39,750 --> 01:05:41,900 Bunu yanına al. 388 01:05:41,900 --> 01:05:45,600 Lütfen beni bununla bul. Seni bulacağım! 389 01:05:45,800 --> 01:05:48,750 Söz? 390 01:05:49,150 --> 01:05:52,000 Söz veriyorum! 391 01:06:04,700 --> 01:06:08,200 Korkma Umi! 392 01:06:10,300 --> 01:06:13,450 Umi! 393 01:06:42,850 --> 01:06:45,750 Ne istiyorsun?! 394 01:06:49,300 --> 01:06:52,950 Başka ne yapmamı istiyorsun? 395 01:07:21,750 --> 01:07:24,300 Ne hakkında konuşuyordu? 396 01:07:25,800 --> 01:07:28,750 Yaptığımız yanlış! 397 01:07:30,850 --> 01:07:35,950 Buradan çıkmalıyım! Halkımı bulmam lazım! 398 01:07:37,050 --> 01:07:39,300 Beni terk mi ediyorsun? 399 01:07:44,600 --> 01:07:47,250 Aishah, sorun ne? 400 01:07:47,250 --> 01:07:47,750 Şimdi görebiliyorum, hepiniz canavarsınız! Aishah, sorun ne? 401 01:07:47,750 --> 01:07:52,650 Şimdi görebiliyorum, hepiniz canavarsınız! 402 01:07:55,650 --> 01:07:58,100 Ben değilim. 403 01:08:00,700 --> 01:08:02,900 Açıklayabilirim. 404 01:08:02,900 --> 01:08:03,750 Bunu açıkla! Açıklayabilirim. 405 01:08:03,750 --> 01:08:06,300 Bunu açıkla! 406 01:08:19,500 --> 01:08:24,250 Şimdi hatırladım. Kim olduğumu biliyorum. 407 01:08:24,250 --> 01:08:27,800 Bir ailem var. 408 01:08:29,000 --> 01:08:32,050 Bana ne yaptın? 409 01:08:59,950 --> 01:09:01,900 Nereye gidiyorsun? 410 01:09:03,900 --> 01:09:08,950 Beni terk mi ediyorsun? Beni terk mi ediyorsun? 411 01:09:38,450 --> 01:09:42,800 Beni neden terk ediyorsun? 412 01:09:43,300 --> 01:09:47,850 Seni kurtardım! Sen nankörsün! 413 01:10:02,200 --> 01:10:07,100 Hızlı! Gitmeliyiz! 414 01:10:28,150 --> 01:10:34,700 Burası tek yer girmeye cesaret edemeyecekler. 415 01:10:55,350 --> 01:10:57,450 O benim karım! 416 01:10:57,450 --> 01:11:00,300 Ben senin karın değilim! 417 01:11:08,400 --> 01:11:11,150 Aishah mı? 418 01:11:12,100 --> 01:11:14,150 Beni dinle. 419 01:11:14,150 --> 01:11:18,700 Beni kaçırdın! 420 01:11:20,550 --> 01:11:23,900 Seni seviyorum. 421 01:11:24,850 --> 01:11:30,950 Seni gördüğüm andan itibaren seviyorum. 422 01:11:31,750 --> 01:11:37,400 Bana bak. Bana bak! 423 01:11:56,200 --> 01:12:00,100 Ayşe! Bu onun evi! 424 01:12:00,100 --> 01:12:00,600 Yanıma gelme! Yanıma gelme! Ayşe! Bu onun evi! 425 01:12:00,600 --> 01:12:07,350 Yanıma gelme! Yanıma gelme! 426 01:12:42,700 --> 01:12:45,550 Nereye gidiyoruz? 427 01:12:46,250 --> 01:12:52,050 Bilmiyorum. Ama yapabilir. 428 01:13:04,350 --> 01:13:06,700 İşte buradayım. 429 01:13:08,000 --> 01:13:12,000 Bana bu mağarayı bu yüzden mi gösterdin? 430 01:13:13,750 --> 01:13:16,050 Ne bilmemi istiyorsun? 431 01:13:52,600 --> 01:13:54,100 Ona inanabilir miyiz? 432 01:13:54,100 --> 01:13:55,100 Sadece beni takip et. Ona inanabilir miyiz? 433 01:13:55,100 --> 01:13:56,250 Sadece beni takip et. 434 01:14:14,250 --> 01:14:17,800 Belki de çıkış yolu budur. 435 01:14:47,850 --> 01:14:49,900 Beklemek! 436 01:14:49,900 --> 01:14:51,900 Yaratık... 437 01:14:52,050 --> 01:14:54,400 Artık anlıyorum. 438 01:14:54,400 --> 01:14:55,550 Buradan çıkmalıyız! 439 01:14:55,550 --> 01:14:56,050 - O yaratık bir düşman değil. Buradan çıkmalıyız! 440 01:14:56,050 --> 01:15:00,200 - O yaratık bir düşman değil. 441 01:15:00,650 --> 01:15:03,450 Bunu gözlerinde gördüm! 442 01:15:03,450 --> 01:15:07,750 Yaşlı kadın bu mağarayı çiziyordu. 443 01:15:22,800 --> 01:15:25,400 Nereye gidiyorsun? 444 01:15:27,750 --> 01:15:33,850 Sana çıkış yolu olmadığını söyledim. 445 01:16:11,150 --> 01:16:16,050 Hala çok zayıfsın Kamal. 446 01:17:27,800 --> 01:17:29,650 HAYIR! 447 01:17:29,650 --> 01:17:32,100 Ona dokunmayın! 448 01:17:49,400 --> 01:17:51,400 Kamal! 449 01:17:55,800 --> 01:18:01,100 Seni hiçbir zaman zorlamadım. 450 01:18:02,650 --> 01:18:06,950 Ben onlar gibi değilim. 451 01:18:08,400 --> 01:18:17,350 asla bir şey almayacağım bu benim değil. 452 01:18:19,400 --> 01:18:23,850 Ben bir insan değilim. 453 01:18:25,700 --> 01:18:31,600 Ama seni seviyorum. 454 01:18:39,150 --> 01:18:43,650 Bana bak Kemal. 455 01:18:48,250 --> 01:18:50,650 Lütfen bırak beni. 456 01:18:57,700 --> 01:18:59,650 Bırak gideyim. 457 01:19:07,350 --> 01:19:08,500 Ayşe... 458 01:20:30,600 --> 01:20:33,000 Bayan... 459 01:20:33,850 --> 01:20:37,500 Bayan! Nereye gidiyorsun? 460 01:21:03,750 --> 01:21:05,300 Korkma. 461 01:21:05,300 --> 01:21:08,800 Ben kimim biliyorsun değil mi? 462 01:21:12,550 --> 01:21:15,350 Neredeyim? 463 01:21:16,200 --> 01:21:19,650 Söyle bana! 464 01:21:21,000 --> 01:21:24,300 Artık güvendesin. 465 01:21:28,400 --> 01:21:37,000 Sana ne olduğunu anlatacağım. 466 01:21:43,400 --> 01:21:49,000 Seni ilk defa küçükken gördüm. 467 01:21:53,150 --> 01:22:00,750 Japon askerlerinden saklanıyordum. 468 01:22:07,700 --> 01:22:10,400 Seni götürdüğünü gördüm. 469 01:22:14,500 --> 01:22:23,300 Diğer dünyaya girebilirim ama seninle iletişim kuramıyorum. 470 01:22:24,650 --> 01:22:27,100 Başka yollar düşündüm. 471 01:22:34,850 --> 01:22:42,150 Rüyaların aracılığıyla sana anlatmaya çalıştım. 472 01:22:42,800 --> 01:22:53,900 Yıllar geçti ama ben asla durmadım sana çıkış yolunu göstermek için. 473 01:22:55,850 --> 01:22:58,000 Burayı biliyorum. 474 01:22:59,950 --> 01:23:02,300 Beni neden buraya getirdin? 475 01:23:02,400 --> 01:23:07,600 Sen zaten buradaydın. 476 01:23:10,550 --> 01:23:20,050 60 yıl boyunca bunianyerinde mahsur kaldınız. 477 01:23:20,050 --> 01:23:20,250 Bunian mı? 60 yıl boyunca bunianyerinde mahsur kaldınız. 478 01:23:20,250 --> 01:23:21,600 Bunian mı? 479 01:23:23,050 --> 01:23:29,900 Seninle arkadaş olan yaratıklara buna böyle deriz. 480 01:23:38,150 --> 01:23:45,250 Melor... Sesimi duymuyor musun? 481 01:23:45,350 --> 01:23:50,900 Artık seni göremiyorum. Neredesin? 482 01:23:51,200 --> 01:23:52,800 Kim bu? 483 01:24:00,950 --> 01:24:04,050 Ayşe! 484 01:24:06,550 --> 01:24:10,600 Beni tanımıyor musun? Ben Hanum'um! 485 01:24:18,100 --> 01:24:21,950 Hadi yürüyüşe çıkalım. 486 01:24:30,100 --> 01:24:33,650 Burası Kemal'in evi. 487 01:24:34,550 --> 01:24:42,200 Keşke karısı olabilseydim köyün başı. 488 01:24:43,050 --> 01:24:46,050 Bu benim ve Salleh'nin evi. 489 01:24:48,150 --> 01:24:51,150 Burası Melor'un evi. 490 01:24:57,500 --> 01:25:03,650 Artık Melor'un sesini duyamıyorum. Ona ne oldu? 491 01:25:09,900 --> 01:25:13,850 Geri dönmek istiyorum! Herkesi özledim! 492 01:25:14,000 --> 01:25:16,600 Melor'u özledim! 493 01:25:27,100 --> 01:25:33,500 Onu en son bir yıldan az bir süre önce görmüştüm. 494 01:25:33,500 --> 01:25:40,150 Bu nasıl olabilir? Oradaki zaman çizgisi buradakiyle aynı değil. 495 01:25:43,700 --> 01:25:49,700 Hanum'u bir yola götürdüklerinde bu gerçeği kabullenemez 496 01:25:49,700 --> 01:25:52,400 gerçek dünyada uzun bir zaman geçti. 497 01:25:52,450 --> 01:25:58,600 Tanıdığı herkes çoktan gitmişti. 498 01:25:58,600 --> 01:26:08,950 Bildiği tek yer köydü. 499 01:26:10,300 --> 01:26:17,250 Onu kim götürdü? Şeytan mı? 500 01:26:18,600 --> 01:26:20,350 Azazil mi? 501 01:26:27,100 --> 01:26:36,400 Yaratık bir cin gönderdik... 502 01:26:36,400 --> 01:26:40,900 orada olan insanları kurtarmak için diğer dünyanın içinde sıkışıp kaldık. 503 01:26:40,900 --> 01:26:44,900 Mağara yaratığın yaşadığı yerdir. 504 01:26:46,350 --> 01:26:48,550 Bunian bizi neden kaçırdı? 505 01:26:48,550 --> 01:26:54,050 Seni bir arkadaş ya da hayat arkadaşı yapmak için. 506 01:26:55,350 --> 01:26:59,200 Hayatta kalmaları gerekiyor. 507 01:26:59,200 --> 01:27:02,800 Neden benden vazgeçmedin? 508 01:27:03,650 --> 01:27:06,250 Neden bana işkence etmek zorundasın? 509 01:27:06,550 --> 01:27:11,850 Artık yaşlanmalıydım, şimdi ölmüş olmalıydım! 510 01:27:11,850 --> 01:27:16,150 Senden vazgeçmeyen ben değilim. 511 01:27:16,150 --> 01:27:17,900 Peki kim? 512 01:27:17,900 --> 01:27:20,300 Benim, kardeşim. 513 01:27:23,850 --> 01:27:27,750 Seni aramayı asla bırakmadım! 514 01:27:31,950 --> 01:27:34,100 Umi...! 515 01:28:04,400 --> 01:28:06,650 Hadi içeri girelim kardeşim. 516 01:28:54,050 --> 01:28:55,800 Umi...? 517 01:29:29,150 --> 01:29:38,050 Seni asla bırakmayacağıma dair bana söz verdirdin. 518 01:29:40,650 --> 01:29:43,300 Artık beni rahatsız edemezsin 519 01:29:43,300 --> 01:29:45,150 Ben özgürüm! 520 01:29:45,150 --> 01:29:45,600 Ama çocuğunuz değil! Boşum! 521 01:29:45,600 --> 01:29:48,600 Ama çocuğunuz değil! 522 01:29:54,450 --> 01:29:59,200 Bu, Kamal'la olan çocuğunuz. 523 01:30:00,250 --> 01:30:06,400 Çocuk için geri döneceğim! 524 01:30:13,050 --> 01:30:16,400 Beni takip et! 525 01:30:21,450 --> 01:30:24,950 Kardeş, sorun ne? 526 01:30:39,950 --> 01:30:48,900 Altyazı: PetomJL